Стойчев, д-р Вълков и Ко

Заметки

Источники фраз и ссылок, использованных на сайте.

Ius vigilantibus scriptum est

Дигесты 42.8.24 (Сцевола): Ius civile vigilantibus scriptum est. — Гражданское право написано для бдительных. Перевод на сайте («Право — для бдительных, а не для спящих») является также отзвуком максимы Vigilantibus, non dormientibus, iura subveniunt — право помогает бдительным, а не спящим.

Дигесты 42.8.24, Сцевола

Ius civile vigilantibus scriptum est.

Дигесты 42.8.24, Сцевола

Формулировка, использованная на этом сайте («Право — для бдительных, а не для спящих»), является также отзвуком максимы Vigilantibus, non dormientibus, iura subveniunt — право помогает бдительным, а не спящим.

Ибо мы нимало не можем против истины, а только за истину

эпиграф к разделу «Наши ценности». Второе послание к Коринфянам 13:8. Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate.

Второе послание к коринфянам 13:8

Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate.

Второе послание к коринфянам 13:8

Не всегда то, что было, будет

«Факты — на первом месте». Инверсия Екклесиаста 1:9: «Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем».

Авторская инверсия Екклесиаста 1:9; это не дословная библейская цитата.

Екклесиаст 1:9

Quod fuit, ipsum est, quod futurum est. Quod factum est, ipsum est, quod faciendum est.

Екклесиаст 1:9

Искренни удары друга

«Честность к клиенту и к себе». Притчи 27:6: «Удары от друга искренни, а поцелуи от неприятеля — обильны» (протестантский перевод 1940 г., редакция Цариградского перевода). Вульгата: Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.

Притчи 27:6

Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.

Притчи 27:6

Неисповедимы пути

«Подготовка, а не обещания». Послание к Римлянам 11:33: «О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!»

Послание к Римлянам 11:33

O altitudo divitiarum et sapientiae et scientiae Dei! Quam incomprehensibilia sunt iudicia eius, et investigabiles viae eius!

Послание к Римлянам 11:33

Мы не играем картами, которых не видели

«Подготовка, а не обещания». Отголосок поговорки «Слепой в карты не играет».

Авторская формулировка со ссылкой на болгарскую поговорку.

Болгарская пословица

Слепой в карты не играет.

Кто хочет мира, готовится к тяжбе

«Подготовка, а не обещания». Вегеций, Epitoma rei militaris, кн. III, предисловие: Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum. — Кто желает мира, пусть готовится к войне.

Правовая адаптация классического выражения о подготовке как условии мира.

Вегеций, Epitoma rei militaris, книга III, предисловие

Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum.

Вегеций, Epitoma rei militaris, книга III, предисловие

Никто не может служить двум господам

«Проверка на конфликт интересов». Евангелие от Матфея 6:24. Nemo potest duobus dominis servire.

Евангелие от Матфея 6:24

Nemo potest duobus dominis servire.

Евангелие от Матфея 6:24

Кто хочет построить башню, сначала садится и подсчитывает расходы

«Интегрированная юридическая команда». Евангелие от Луки 14:28–29: «Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек — имеет ли он, чем завершить? Чтобы, когда положит основание, а завершить не сможет, все, видящие это, не начали смеяться над ним».

Евангелие от Луки 14:28–29, Вульгата (Клементина)

Quis enim ex vobis volens turrim aedificare, non prius sedens computat sumptus, qui necessarii sunt, si habeat ad perficiendum, ne, posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere, omnes qui vident, incipiant illudere ei.

Евангелие от Луки 14:28–29, Вульгата (Клементина)

Право на защиту принадлежит и тому, чья позиция трудна

Конституция Республики Болгарии, ст. 56

Каждый гражданин имеет право на защиту, когда нарушены или поставлены под угрозу его права или законные интересы. В государственных учреждениях он может являться и с защитником.

Европейская конвенция о правах человека, ст. 6 — право на справедливое судебное разбирательство