Stoychev, Dr Valkov & Co

Notes

Sources des phrases et références utilisées sur le site.

Ius vigilantibus scriptum est

Digeste 42.8.24 (Scaevola) : Ius civile vigilantibus scriptum est. – Le droit civil est écrit pour les vigilants. La traduction du site (« Le droit est pour ceux qui veillent, non pour ceux qui dorment ») est également un écho de la maxime Vigilantibus, non dormientibus, iura subveniunt – le droit vient en aide aux vigilants, non à ceux qui dorment.

Digeste 42.8.24, Scaevola

Ius civile vigilantibus scriptum est.

Digeste 42.8.24, Scaevola

La formule utilisée sur ce site (« Le droit est pour ceux qui veillent, non pour ceux qui dorment ») fait également écho à la maxime Vigilantibus, non dormientibus, iura subveniunt – le droit aide ceux qui veillent, non ceux qui dorment.

Car nous ne pouvons rien contre la vérité, mais seulement pour la vérité

épigraphe de « Nos valeurs ». Deuxième épître aux Corinthiens 13:8. Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate.

2 Corinthiens 13:8

Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate.

2 Corinthiens 13:8

Ce qui a été ne sera pas toujours

« Les faits d’abord ». Inversion de l’Ecclésiaste 1,9 : « Ce qui a été, c’est ce qui sera ; ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera ; et il n’y a rien de nouveau sous le soleil. »

Inversion originale de l’Ecclésiaste 1:9 ; il ne s’agit pas d’une citation biblique littérale.

Ecclésiaste 1:9

Quod fuit, ipsum est, quod futurum est. Quod factum est, ipsum est, quod faciendum est.

Ecclésiaste 1:9

Les blessures d’un ami sont fidèles

« Honnêteté envers le client et envers soi-même ». Proverbes 27:6 : « Les coups d’un ami sont sincères, mais les baisers d’un ennemi sont abondants. » (traduction protestante de 1940, révision de la traduction de Constantinople). Vulgate : Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.

Proverbes 27:6

Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.

Proverbes 27:6

Les voies sont impénétrables

« La préparation, non les promesses ». Épître aux Romains 11:33 : « Ô profondeur de la richesse, de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! Que ses jugements sont insondables et ses voies incompréhensibles ! »

Épître aux Romains 11:33

O altitudo divitiarum et sapientiae et scientiae Dei! Quam incomprehensibilia sunt iudicia eius, et investigabiles viae eius!

Épître aux Romains 11:33

Nous ne jouons pas avec des cartes que nous n’avons pas vues

« Préparation, non promesses ». Un écho du dicton « Un aveugle ne joue pas aux cartes ».

Formulation originale renvoyant à un proverbe bulgare.

Proverbe bulgare

Un aveugle ne joue pas aux cartes.

Qui veut la paix se prépare au procès

« Préparation, non promesses ». Végèce, Epitoma rei militaris, livre III, préface : Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum. – Que celui qui désire la paix se prépare à la guerre.

Une adaptation juridique de l’expression classique selon laquelle la préparation est une condition de la paix.

Végèce, Epitoma rei militaris, livre III, préface

Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum.

Végèce, Epitoma rei militaris, livre III, préface

Nul ne peut servir deux maîtres

« Vérification des conflits d’intérêts ». Évangile selon Matthieu 6:24. Nemo potest duobus dominis servire.

Évangile selon Matthieu 6:24

Nemo potest duobus dominis servire.

Évangile selon Matthieu 6:24

Celui qui veut bâtir une tour s’assied d’abord pour calculer la dépense

« Équipe juridique intégrée ». Évangile de Luc 14:28–29 : « Car lequel d’entre vous, s’il veut bâtir une tour, ne s’assied d’abord pour calculer la dépense, pour voir s’il a de quoi l’achever ? De peur qu’après avoir posé les fondations, il ne puisse l’achever, et que tous ceux qui le voient ne se mettent à se moquer de lui. »

Luc 14:28–29, Vulgate (Clémentine)

Quis enim ex vobis volens turrim aedificare, non prius sedens computat sumptus, qui necessarii sunt, si habeat ad perficiendum, ne, posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere, omnes qui vident, incipiant illudere ei.

Luc 14:28–29, Vulgate (Clémentine)

Le droit de la défense appartient aussi à celui dont la position est difficile

Constitution de la République de Bulgarie, art. 56

Tout citoyen a droit à la protection lorsque ses droits ou intérêts légitimes sont violés ou menacés. Devant les institutions de l’État, il peut également se présenter assisté d’un défenseur.

Convention européenne des droits de l’homme, art. 6 — droit à un procès équitable